Diagnóstico: Cáncer de Seno ( also English version below)

Healing, Survival

Esto fue escrito en el 2001 a dos años de haber sido diagnosticada con cáncer de seno por un pedido de una revista a que compartiera mi experiencia.

photo 3

 

Me pidieron escribiera sobre mi experiencia personal con el cáncer. Mientras hacía el borrador recordé las vivencias me tocaron vivir hace ya 2 años.

Sí fue fuerte para mi revivir todos esos momentos de ansiedad que creía olvidados. Los angustiantes exámenes, la pérdida del pelo acompañada del temor al ridículo. Las interminables horas de quimio. El miedo, mas que miedo pavor, que hacía que me despertara a media noche temblando sin control para después levantarme con una sonrisa: “Yes, Mom is doing just fine.”

El tratar de darles apoyo y ánimo a otros que pasaban por lo mismo fue para de esa forma salirme un poco de mi misma y encontrar el sentido de todo lo bueno y lo malo por lo que pasamos en esta vida. Ello, como intercambio divino, fortalecía mi espíritu.

Buscar la lección que yace escondida en todas y cada una de las vivencias que nos toca vivir.

Durante todo este proceso me hice indiferente a la enfermedad, considerando que si uno no se regodea en las calamidades, las calamidades se olvidan de uno.

No permití que me tuvieran lástima. La lástima te paraliza, es un arma que utilizamos para la manipulación. No sabiendo que en el proceso de manipular quedamos atrapados en nuestro propio juego. No crecemos.

Todas nuestras experiencias deben ser utilizadas para un proceso de crecimiento, si no se convierten en una experiencia estéril, en una mueca.

No soy ninguna heroína. Vivo en la lucha diaria por desenmascarar al miedo. Soy una mas de las tantas mujeres que viven con este diagnóstico, y si de cierta manera puedo darle aliento a alguna y dejarle saber que la vida continúa, que no pierdan el poder del asombro. Asombrarse ante la pureza de las nubes, un bello árbol, una sonrisa.

No eres tu enfermedad. Eres un ser humano único, indestructible, eterno. Vive tu eternidad en las cosas pequeñas del día a día. Vive como si día a día estuvieras haciendo poesía.

Poesía será tu vida.

            Copyright © 2015 UVA Investment, Corp. Todos los derechos reservados.

 

English Version:

Diagnosis: Breast Cancer

 

This was written in 2001, two years after my breast cancer diagnosis, following a request from a magazine asking me to share my experience.

 

They asked me to write about my personal battle with cancer. While preparing the draft, I remembered all the things I had to go through.

Reliving all the anxiety was very excruciating. The frightening exams. The hair loss, accompanied by fear of embarrassment. The long hours of chemo. The panic that made me wake up in the middle of the night, trembling helplessly, only to wake up with a smile, thinking ‘yes, Mom is doing just fine”.

Helping others going through the same situation helped me get over my own problems and allowed me to find some sense in all the good and bad that makes up our lives. As a consequence, my spirit was strengthened.

I started discovering the priceless lessons embedded in each and every experience we go through.

During the process, I became completely indifferent to the disease. My thought was, ‘If I don’t pay attention to calamities, the calamities will forget about me’.

I did not let anyone feel pity for me. Pity paralyses a person, and it is a weapon we use to manipulate. If we are not careful, it can get us trapped in our own game. We simply stop growing.

All our experiences must be cherished and used for our own good. Otherwise, they become sterile, useless, a mockery.

I am far from being a heroin. I live in a constant, daily battle to fight fear. I am only one of the countless women living with this diagnosis, a normal woman with a desire to help others who have also been diagnosed with this disease and let them know that life goes on, that the sense of wonder must never be lost. That what really matters in life are the simple things: a white cloud, a beautiful tree, the laughter of a child.

You are not your disease, but a unique, indestructible, eternal being. Continue enjoying the simple things in life. By doing so, your life will be filled with the most amazing poetry.

Copyright © 2015 UVA Investment, Corp. All rights reserved.

 

 

 

2 thoughts on “Diagnóstico: Cáncer de Seno ( also English version below)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s